BaroqueW

M-i: III

Je préfére parler ici des différences entre les deux versions (hormis la langue des sous-titres). En France, le film s’ouvre sur une scène où la femme d’Ethan Hunt est menacée et qui se situe vers les 2/3 du film dans l’ordre chornologique. Au bout de quelques instants on reprend le film du début. Alors qu’en Chine, le film attaque bille-en-tête par le début, pas besoin de faire monter le suspense semble-t-il.

Dans une des autres scènes, Owen Davian est suspendu dans le vide depuis un avion et est menacé, ce qui le met dans une colère noire, à laquelle il fait d’ailleurs référence par la suite. En revanche, dans la version chinoise, on voit les portes de l’avion s’ouvrir puis Davian se mettre en colère, sans qu’on sache pourquoi si on a pas vu le film en entier auparavant. Après une interrogation à ma voisine chinoise, elle me confirme que les films sont souvent censurés, mais plus au niveau de l’érotisme que de l’action (mais pour l’érotisme, Hollywood s’en charge déjà bien).

Un peu plus loin, l’action se déroule en Chine, avec notamment, des Chinois dans le rôle de méchants, ou dans le rôle de simple geôliers de la femme d’Ethan Hunt (le héros, pour ceux qui ne connaîtraient pas). Ô miracle ! Dans la version chinoise, plus de gardes, plus de geôliers, la prison et le building imprenable (celui où est stocké la “patte de lapin”) sont vides ! Seules persistent des voitures dont on ne voit pas les conducteurs (quelle que soit la version), sans doute car ce ne sont pas des voitures chinoises…

En faisant des recherches pour retrouver le titre chinois de Mission : Impossible 3 (qui s’appuie sur un jeu de mot entre espion et CD, comme ceux qui s’autodétruisent une fois lu l’ordre de mission qu’ils contiennent), j’ai même vu que le film a vu sa sortie en salle repoussée sur le territoire chinois pour cette histoire de vilains chinois… vive la censure !

Je tiens au passage à signaler que la réponse à la question “es-tu au courant de la censure opérée par le gouvernement chinois sur Internet ?” était lorsque j’ai demandé à mon amie : “La censure ? Quelle censure ? Non je vois pas” … Dans les cyber-cafés, on ne peut effectivement pas accéder à Wikipedia ni aux versions internationales de Google et Gmail déconnecte parfois. Sinon les Google News, Le Monde etc. passent sans problème.

• Article sur le frein à la sortie de M : I 3 en Chine
• Petite note : “Wassup, baby ?” se traduit en chinois par “Nihaoma”… très laconique

August 7th, 2006 | Tags: Asie, Chine, Cinema |

Secrets de famille

Un article resté en suspends un peu trop longtemps, donc hop, au boulot. Je profite que j’ai vu qu’il était sorti en DVD en Suède pour en parler.

Déjà en Suède les DVD sortent tôt je trouve, mais les films sortent tard ou normalement. Ils ont encore à l’affiche Silent Hill, Davinci Code mais aussi Superman Returns et Pirates des Caraïbes. Pour les DVD, ils ont déjà Transamerica et d’autres …

Quant à Secrets de Famille, c’est une comédie d’humour (noir) anglais comme ils savent bien les faire, avec un Rowan Atkinson sorti de son rôle de Mr Bean si désagréable à mon avis. Le film est sympa, assez peu crédible mais assez drôle pour qu’on ne le remarque pas trop. Peu valoir le coup en location ou à la télé.

August 2nd, 2006 | Tags: Cinema, film |

Les Filles du Botaniste

Voilà le petit dernier de cette salve de brefs articles autour du cinéma et des derniers films que j’ai pu voir.

Les Filles du Botaniste est sans doute un film dont vous n’avez pas entendu parler et ce n’est pas très étonnant. C’est un film franco-chinois qui raconte comment une jeune orpheline étudiante en herboristerie va semer le trouble dans la famille d’un botaniste en tombant amoureuse de sa fille (et réciproquement évidemment), le tout au milieu d’une Chine rétro où l’homosexualité n’est pas très bien vue et la condition féminine plutôt associée à la soumission au père puis au mari.

Le film prime avant tout par son esthétisme, ses images, sa photo. De très beaux paysages, de beaux corps, une certaine lenteur dans les séquences, ce qui rappelle bien certains aspects du cinéma asiatique. L’histoire est un peu trop convenue, mais la fin est belle, bien qu’un peu “Américaine” pourrait-on dire. Mais il n’en demeure pas moins que le film réussit à être émouvant si on rentre dans l’histoire et qu’on se laisse bercer par l’image.

May 27th, 2006 | Tags: Asie, Cinema, film |

X-men III

Entre X-men III et le Da Vinci Code, le choix a été vite fait quand j’ai appris les réactions de la presse et du public (il n’y a qu’à voir les votes sur Allocine : 0 étoile presse, 3 étoiles spectateurs avec quand même autant de critiques 0 et 1 étoile que de critiques 3 étoiles… et encore, ça s’est amélioré par rapport au lendemain de sa sortie). Donc direction les X-men III.

J’ai bien aimé les 2 premiers qui mêlaient habilement scènes d’action et scénario avec un brin de morale, en plus ça ne froissait pas le peu que je connaissais des X-men par un ou deux comics lus dans un coin et quelques heures à regarder les séries animées à la télé.

Il faut dire que je ne savais pas que ce n’était plus Brian Singer aux manettes mais Brett Ratner. Ca change un peu des précédents volets, mais ça permet aussi au film de se renouveler, notamment il y a moins de combats, des passages un peu plus comiques même si je ne suis pas sûr que ça soit toujours voulu, et quelques moments d’incohèrence et parfois même un peu d’absurde (comme quand Magneto déplace le Golden Gate Bridge… il n’y avait pas plus simple par hasard ?).

Là où le bât blesse un peu plus, c’est au niveau de … comment dire sans spoiler trop l’intrigue ? L’histoire est étrange et paraît un peu trop “extrême” on va dire, il y a beaucoup de rebondissements et il se passe des choses un peu perturbantes, comme si on cherchait à mettre un terme au film le plus vite possible. Si c’est pas clair, allez voir ce post sur le forum d’allociné qui relate un peu ce dont je parle ici et surtout qui dit à quel point ce n’est pas cohèrent avec l’histoire originale des X-men. D’ailleurs, ça se sent même pour un néophyte, c’est pour dire ! Cela dit, le film procure deux bonnes heures de détente alors vous pouvez y aller.

P.S. Restez bien jusqu’au bout, même après le générique…

May 27th, 2006 | Tags: Cinema, film |